TESSY MALAMA

HAUTE FOURRURE · ΑΘΗΝΑ HAUTE FOURRURE · ATHENS
SABLE · CHINCHILLA · MINK

Ατελιέ υψηλής γουνοποιίας στην Αθήνα — Ζιμπελίνα, Τσιντσιλά και Βιζόν

Τριάντα χρόνια δουλειάς δεν δημιούργησαν κατάλογο.

Δημιούργησαν κομμάτια που δεν φοριούνται απλώς. Αναγνωρίζονται. Thirty years of work did not create a catalogue.

They created pieces that are not merely worn. They are recognized.
Ιδιωτικό ατελιέ — Αθήνα Private Atelier — Athens
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΑΤΕΛΙΕ Discover the Atelier
Elegant woman wearing a haute fourrure coat by Tessy Malama

Φιλοσοφία του Ατελιέ Tessy Malama

ΤΟ ΑΤΕΛΙΕ The Atelier

Η γούνα δεν επιλέγεται έτοιμη.
Διαμορφώνεται για τη γυναίκα που θα τη φορέσει.

Πρώτα διαμορφώνεται η δομή.
Έπειτα η γούνα περνά στην κατασκευή.

Για μια γυναίκα που δεν αναζητά ακόμη ένα κομμάτι.
Αναζητά τη γούνα που την επιβεβαιώνει. A fur is not selected ready-made.
It is shaped for the woman who will wear it.

First, the structure is shaped.
Then the fur enters construction.

For a woman who is not looking for another piece.
She is looking for the fur that confirms her.

Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ Continuity

Πριν από το Atelier υπήρχε ήδη η γνώση.

Πέρασε αθόρυβα από χέρια σε χέρια.

Διαμορφώθηκε μέσα στον χρόνο, κοντά στο υλικό, στο πατρόν και στην κατασκευή.

Τριάντα χρόνια προσωπικής δουλειάς την έκαναν πιο αυστηρή και πιο επιλεκτική.

Σήμερα φαίνεται εκεί όπου έχει σημασία: στη γραμμή, στην κατασκευή και στον τρόπο που το κομμάτι στέκεται επάνω στη γυναίκα για την οποία δημιουργήθηκε. Before the Atelier, the knowledge was already there.

It passed quietly from hand to hand.

It was shaped over time, close to the material, the pattern and the construction.

Thirty years of personal work made it more rigorous and more selective.

Today, it appears where it matters: in the line, the construction and the way the piece stands on the woman for whom it was created.

Ιδιωτικές συναντήσεις υψηλής γουνοποιίας στην Αθήνα

ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΤΕΛΙΕPRIVATE ATELIER

Προσωπικές συναντήσεις
στην Αθήνα.Personal meetings
in Athens.

Το Atelier TESSY MALAMA λειτουργεί ιδιωτικά στην Αθήνα. Δεν λειτουργεί ως χώρος λιανικής. Η πρώτη συνάντηση δεν είναι παρουσίαση. Είναι η αρχή ενός κομματιού.

Οι προσωπικές συναντήσεις πραγματοποιούνται σε επιλεγμένες σουίτες ξενοδοχείων ή στον προσωπικό χώρο της πελάτισσας, όταν αυτό εξυπηρετεί τη διαδικασία.

Η δημιουργία δεν ξεκινά από διαθέσιμη γούνα. Ξεκινά από τη γυναίκα που θα τη φορέσει. Με διακριτικότητα, ακρίβεια και απόλυτη εμπιστευτικότητα. Το Private Fitting αποτελεί μέρος αυτής της προσωπικής διαδικασίας. The TESSY MALAMA Atelier operates privately in Athens. It does not operate as a retail space. The first meeting is not a presentation. It is the beginning of a piece.

Personal meetings take place in selected hotel suites or in the client's personal space, when this serves the process.

Creation does not begin with available fur. It begins with the woman who will wear it. With discretion, precision and absolute confidentiality. The Private Fitting is part of this personal process.

Τέσσερα στάδια δημιουργίας γούνας

Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑTHE PROCESS

Πρώτα διαμορφώνεται η δομή. Έπειτα η γούνα περνά στην κατασκευή.First the structure is shaped. Then the fur enters construction.

I
Architectural sketch of a bespoke fur garment design
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗTHE MEETING
Συζήτηση, μέτρα σώματος και αισθητική κατεύθυνση. Εκεί ορίζεται η χρήση, η γραμμή, το υλικό και το αρχικό πλαίσιο αξίας.Conversation, body measurements and aesthetic direction. Use, line, material and initial value range are defined.
II
Canvas toile fitting process at Tessy Malama atelier
ΤΟ ΠΑΤΡΟΝTHE PATTERN
Δημιουργείται προσωπικό πατρόν και δοκιμαστικό toile πριν χρησιμοποιηθεί η γούνα. Στο Private Fitting ελέγχονται η γραμμή, η στάση, η κίνηση και οι αναλογίες επάνω σας.A personal pattern and fitting toile are created before the fur is used. During the Private Fitting, line, posture, movement and proportions are refined on you.
III
Artisan hands assembling rare sable, chinchilla and mink fur
Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗTHE CONSTRUCTION
Μόνο όταν η γραμμή επιβεβαιωθεί στο toile, η γούνα περνά στο στάδιο της κατασκευής. Από εκεί και έπειτα, το κομμάτι ακολουθεί την τελική του δομή.Only once the line is confirmed at the toile fitting does the fur move into construction. From that point onward, the piece follows its final structure.
IV
Final signature piece - completed bespoke fur creation
Η ΠΑΡΑΔΟΣΗTHE DELIVERY
Η τελική δοκιμή και η παράδοση της έτοιμης γούνας. Το κομμάτι παραδίδεται μόνο όταν σταθεί σωστά επάνω στη γυναίκα για την οποία δημιουργήθηκε. Όχι πριν.The final fitting and delivery of the completed fur. The piece is delivered only when it sits correctly on the woman for whom it was created. Not before.

Πριν από την ανάθεση — διαδικασία, χρόνος και τελική πρόταση

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ BEFORE THE COMMISSION

Η δημιουργία μιας νέας γούνας ξεκινά πριν από κάθε υλικό. The creation of a new fur begins before any material.

Κάθε γουνοποιός ξέρει πώς να κόψει ένα δέρμα. Εμείς ξέρουμε πότε να μην το κόψουμε. Every furrier knows how to cut a skin. We know when not to cut it.

Πριν αγγίξουμε τη γούνα, η γραμμή έχει ήδη επιβεβαιωθεί επάνω σας. Σε ύφασμα. Σε κίνηση. Στη φυσική σας στάση. Μόνο τότε αρχίζει η κατασκευή. Before we touch the fur, the line has already been confirmed on you. In fabric. In movement. In your natural posture. Only then does construction begin.

I

Η κύρια κατεύθυνση του ατελιέ είναι η νέα δημιουργία γούνας. Από την πρώτη συνάντηση, η διαδικασία ακολουθεί μια συγκεκριμένη πορεία. The atelier's primary direction is the creation of a new fur. From the first meeting, the process follows a specific path.

II

Μέτρα σώματος, κατασκευή πατρόν, δοκιμαστικό toile — πριν η γούνα αγγίξει το τραπέζι εργασίας. Η γραμμή και οι αναλογίες επιβεβαιώνονται επάνω σας. Body measurements, pattern construction, fitting toile — before the fur touches the worktable. Line and proportions are confirmed on you.

III

Η τελική πρόταση οριστικοποιείται στη δοκιμή του toile. Μόνο τότε, όταν η γραμμή, οι αναλογίες και το υλικό έχουν επιβεβαιωθεί, η γούνα περνά στην κατασκευή. The final proposal is confirmed at the toile fitting. Only then, once the line, proportions and material are approved, does the fur enter construction.

IV

Το κομμάτι παραδίδεται μόνο όταν σταθεί σωστά επάνω στη γυναίκα για την οποία δημιουργήθηκε. Όχι πριν. The piece is delivered only when it sits correctly on the woman for whom it was created. Not before.

Αναδιαμόρφωση υπάρχουσας γούνας — Αθήνα

ΑΝΑΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑΣ ΓΟΥΝΑΣ FUR REDESIGN

Όταν η γούνα έχει ήδη ζήσει. When the fur has already lived.

I

Η πιο σύνθετη δημιουργία σπάνια ξεκινά από το λευκό χαρτί. Κάποιες γούνες φέρουν ήδη μια ιστορία: κληρονομημένες, αποκτημένες σε άλλες περιόδους, φυλαγμένες με προσμονή. The most complex creation rarely begins from a blank canvas. Some furs already carry a story: inherited, acquired in other times, kept with anticipation.

II

Δεν είναι ξεπερασμένες. Απλώς δεν έχουν βρει ακόμα τον τρόπο να αποκαλύψουν αυτό που πραγματικά είναι. They are not outdated. They simply have not yet found a way to reveal what they truly are.

III

Το να διακρίνεις σε ένα υπάρχον υλικό τη μελλοντική του μορφή απαιτεί βαθύτερη γνώση από μια νέα αρχή. Το δέρμα έχει χαρακτήρα, μνήμη και όρια — αλλά και δυνατότητες αόρατες σε όποιον δεν διαθέτει χρόνια αφοσίωσης στην τεχνική της γούνας. To discern in an existing material its future form requires deeper knowledge than a new beginning. The skin has character, memory and limits — but also possibilities invisible to anyone without years of dedication to the technique of fur.

IV

Η πρώτη συνάντηση στο atelier είναι μια αυστηρή αξιολόγηση. Και δεν οδηγεί πάντα σε ανάθεση. Μόνο αν η κατάσταση του υλικού και η τεχνική αρτιότητα εγγυώνται ένα αποτέλεσμα αντάξιο της προσωπικότητας που θα το φέρει, μόνο τότε ξεκινά η διαδικασία. The first meeting at the atelier is a rigorous evaluation. And it does not always lead to a commission. Only if the condition of the material and technical excellence guarantee a result worthy of the personality who will carry it, only then does the process begin.

V

Αυτό που παραδίδεται δεν είναι το ίδιο ένδυμα διορθωμένο. Είναι η μορφή που περίμενε σιωπηλά να αποκαλυφθεί. What is delivered is not the same garment corrected. It is the form it had been quietly waiting to reveal.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗPRIVATE APPOINTMENT

Το Ατελιέ δέχεται
αποκλειστικά κατόπιν ραντεβού.The Atelier receives
exclusively by appointment.

Η πρώτη συνάντηση έχει χαρακτήρα γνωριμίας, αισθητικής κατεύθυνσης και προσωπικής αξιολόγησης, χωρίς καμία δέσμευση.

Η τελική πρόταση οριστικοποιείται στο Private Fitting, όταν η γραμμή, οι αναλογίες και η αίσθηση του κομματιού έχουν επιβεβαιωθεί επάνω σας.The first meeting is an introduction, an aesthetic direction and a personal assessment, without obligation.

The final proposal is confirmed at the Private Fitting, once the line, proportions and feeling of the piece have been approved on you.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ PURPOSE OF MEETING

Το αίτημά σας έχει υποβληθεί.Your request has been submitted.

Θα επικοινωνήσουμε προσωπικά μαζί σας, με διακριτικότητα, για τη διαθεσιμότητα και το επόμενο βήμα της διαδικασίας.You will be contacted personally and discreetly regarding availability and the next step of the process.
Για την αποστολή του αιτήματος απαιτείται ενεργοποιημένη JavaScript.